1 00:01:27,087 --> 00:01:29,839 Aquí. Sírvete tú mismo tanto como quieras, ¿vale? 2 00:01:30,757 --> 00:01:31,633 Seguir. 3 00:01:36,137 --> 00:01:37,013 He terminado. 4 00:01:48,358 --> 00:01:49,609 Nunca escuché a ese hombre. 5 00:01:49,692 --> 00:01:53,113 felicitar a cualquiera en el trabajo. Ni siquiera una vez. 6 00:01:53,196 --> 00:01:54,989 Pero él te ama. 7 00:01:55,073 --> 00:01:58,618 Dice que eres un buen trabajador. y que serías bueno en cualquier cosa. 8 00:01:59,702 --> 00:02:03,123 Nunca lo escuché halagar cualquiera que no sea Mi-jeong. 9 00:02:04,415 --> 00:02:07,043 Ella siempre ha sido su favorita, ¿sabes? 10 00:02:07,127 --> 00:02:10,380 El siempre me mira fijamente cuando ve los cajones que hago, 11 00:02:10,964 --> 00:02:12,882 pero él nunca se queja de su trabajo. 12 00:02:13,550 --> 00:02:18,388 Podría instalar molduras y utilizar todos los máquina desde que estaba en tercer grado. 13 00:02:18,471 --> 00:02:20,807 Y ella era bastante buena. 14 00:02:22,642 --> 00:02:28,148 Mirar. Esa es ella en el taller. cuando ella era pequeña. 15 00:02:34,821 --> 00:02:37,323 Sus hermanos siempre tirar sus mochilas 16 00:02:37,407 --> 00:02:39,075 y correr afuera después de la escuela, 17 00:02:39,159 --> 00:02:41,870 pero ella iría al taller incluso antes de hacer su tarea. 18 00:02:43,454 --> 00:02:44,747 Supongo que a ella le pareció divertido. 19 00:02:44,831 --> 00:02:46,958 De lo contrario, ella no He estado tan metido en eso. 20 00:02:47,041 --> 00:02:49,043 ¡Oye, necesito una canasta! 21 00:02:49,127 --> 00:02:50,086 ¡Bueno! 22 00:03:32,253 --> 00:03:33,087 En serio. 23 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 Ciérralo hasta que lleguemos a casa. 24 00:03:34,964 --> 00:03:37,300 Soy tu única hermana mayor. ¿Cómo pudiste? 25 00:03:38,092 --> 00:03:40,011 ¡Dios, ya es suficiente! 26 00:03:40,094 --> 00:03:42,764 -¿De qué estás hablando? -¡Aquí vamos de nuevo! 27 00:03:44,057 --> 00:03:47,060 Ese pendejo me dijo "joder" en la cara delante de todos! 28 00:03:47,644 --> 00:03:49,938 ¡Nunca dije nada como "joder"! 29 00:03:50,021 --> 00:03:51,064 ¡Lo escuché! 30 00:03:51,147 --> 00:03:53,566 Vale, está bien, lo dije. Dije "joder". 31 00:03:53,650 --> 00:03:55,693 quien trae su cafe en un autobús estos días? 32 00:03:55,777 --> 00:04:00,156 En el vaso sólo había hielo. Simplemente no pude encontrar un bote de basura, idiota. 33 00:04:00,240 --> 00:04:03,534 ¿Por qué usas tacones altos cuando ¿Ni siquiera puedes equilibrarte adecuadamente? 34 00:04:03,618 --> 00:04:06,371 ¿Por qué tuviste que ¿Cargarlo y caer en mis brazos? 35 00:04:06,454 --> 00:04:08,289 No caí en tus brazos. 36 00:04:08,373 --> 00:04:09,415 ¿Cuándo lo hice? 37 00:04:09,499 --> 00:04:11,125 -Yo era así. -¡Maldita sea! 38 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 -No lo hice. -¡Dios! 39 00:04:12,252 --> 00:04:14,420 Esto es vergonzoso. Córtalo y entra. 40 00:04:15,505 --> 00:04:16,506 Por el amor de Dios. 41 00:04:16,589 --> 00:04:17,590 -Dios. -Dios. 42 00:04:18,383 --> 00:04:21,177 Ese pequeño bastardo. ¿Cómo se atreve a mirarme así? 43 00:04:25,306 --> 00:04:26,349 Yeom Chang Hee. 44 00:04:27,058 --> 00:04:28,142 Yeom Chang Hee. 45 00:04:44,158 --> 00:04:46,327 Dios, mira lo que le hiciste. 46 00:05:16,232 --> 00:05:17,275 Oye, eso es... 47 00:05:19,652 --> 00:05:21,654 Esa es mi zapatilla. 48 00:05:27,660 --> 00:05:30,330 En serio, ¿por qué tirarías eso? 49 00:05:31,289 --> 00:05:32,373 Dios mío. 50 00:05:32,874 --> 00:05:34,042 Ve a buscarlo. 51 00:05:37,170 --> 00:05:42,050 Todos los otros niños se llevan bien con sus hermanos. 52 00:05:42,800 --> 00:05:45,136 Entonces, ¿qué pasa? con los niños en esta casa? 53 00:05:45,720 --> 00:05:48,222 Todo lo que hacéis es gritaros el uno al otro. ¿sabes eso? 54 00:05:48,306 --> 00:05:51,559 ¿No eres lo suficientemente mayor para saber? ¿Qué tan vergonzoso es? 55 00:05:51,642 --> 00:05:53,478 Me contuve hasta llegar a casa. 56 00:06:03,321 --> 00:06:06,240 Tienes que tener cuidado con Mi-jeong. 57 00:06:06,324 --> 00:06:07,700 Tiene mal carácter. 58 00:06:07,784 --> 00:06:09,827 Da miedo cuando lo pierde. 59 00:06:10,578 --> 00:06:11,871 Quiero decir, ella es... 60 00:06:11,954 --> 00:06:13,164 ¿Cómo debería decir esto? 61 00:06:14,040 --> 00:06:15,917 Lo que pasa con los niños que no pueden pelear es 62 00:06:16,000 --> 00:06:18,544 que no saben cuando parar. 63 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 Gi-jeong y yo peleamos todo el tiempo. 64 00:06:20,838 --> 00:06:23,633 pero aun así nos aseguramos para no cruzar la línea. 65 00:06:24,133 --> 00:06:25,885 Pero con Mi-jeong, si ella se enoja, 66 00:06:25,968 --> 00:06:29,055 ella simplemente te echaría por un precipicio, si sabes a lo que me refiero. 67 00:06:29,138 --> 00:06:32,475 Ella simplemente no piensa. A ella no le importan las consecuencias. 68 00:06:46,072 --> 00:06:48,491 Dios, esto es completamente agotador. 69 00:07:06,008 --> 00:07:09,720 Realmente estaba haciendo un esfuerzo no hablar mal de la gente. 70 00:07:10,263 --> 00:07:12,348 "Bien, aquí es donde estoy ahora". 71 00:07:12,431 --> 00:07:14,100 "Estoy a su nivel." 72 00:07:14,183 --> 00:07:18,271 "Cuando llegue el momento y esté listo, Me encontraré rodeado de mejores personas". 73 00:07:18,354 --> 00:07:20,273 Decidí pensar de esa manera. 74 00:07:20,356 --> 00:07:23,484 Pero después de un día largo y duro, En casa no es tan diferente. 75 00:07:37,123 --> 00:07:40,793 quiero vivir solo y uso el aire acondicionado todo lo que quiero. 76 00:07:41,752 --> 00:07:43,671 En algún lugar no puedo escuchar la voz de cualquier otra persona. 77 00:07:50,470 --> 00:07:51,929 Igual que tú, Gu. 78 00:07:52,763 --> 00:07:53,931 Alguien que vive solo. 79 00:07:58,436 --> 00:08:01,272 Por cierto, ¿Cómo terminaste mudándote aquí? 80 00:08:03,441 --> 00:08:06,486 Nadie se muda al vecindario. La gente sólo se muda. 81 00:08:06,569 --> 00:08:09,030 ¿Conoces a alguien por aquí? 82 00:08:15,995 --> 00:08:16,913 No. 83 00:08:16,996 --> 00:08:18,873 ¿Cómo terminaste aquí entonces? 84 00:08:21,751 --> 00:08:24,253 ¿Vivías en la zona? cuando eras joven? 85 00:08:26,047 --> 00:08:27,340 Me bajé en la parada equivocada. 86 00:08:29,050 --> 00:08:29,967 ¿Lo siento? 87 00:08:38,434 --> 00:08:40,770 Ese hijo de… 88 00:08:43,022 --> 00:08:47,193 ¿Por qué diablos cerraste la puerta? ¡No hay nada que robar ahí dentro! 89 00:08:49,028 --> 00:08:50,488 ¡No lo cerré! 90 00:08:50,571 --> 00:08:51,822 Ese pequeño… 91 00:08:55,243 --> 00:08:56,202 Hasta luego. 92 00:09:05,253 --> 00:09:06,504 ¿Simplemente te vas a ir? 93 00:09:33,155 --> 00:09:35,366 Te dije que te lavaras el pelo ¡antes de acostarte! 94 00:09:35,449 --> 00:09:37,785 Ustedes dos siempre acaparan el baño. por las mañanas. 95 00:09:45,543 --> 00:09:47,962 te sigo diciendo Necesitamos otro baño. 96 00:09:51,257 --> 00:09:54,385 No necesitaremos dos baños. una vez que todos se hayan mudado. 97 00:09:56,721 --> 00:09:59,724 Múdate dentro de un año. ¡Y a un local con dos baños! 98 00:10:23,956 --> 00:10:26,667 ALFA MINORISTA 99 00:10:26,751 --> 00:10:28,127 Yo pasé por lo mismo. 100 00:10:28,628 --> 00:10:31,881 entonces voy a la tienda Odio visitar el primero. 101 00:10:33,382 --> 00:10:35,384 Cuando era nuevo, los visitaba por última vez. 102 00:10:36,177 --> 00:10:39,722 Pero sabes lo incómodo que te sientes. hasta que visites la tienda. 103 00:10:39,805 --> 00:10:42,850 entonces es mejor para que sea su primera parada del día. 104 00:10:44,226 --> 00:10:47,229 Pero aún así, no deberías Se lo he dicho a los dueños de las tiendas. 105 00:10:47,813 --> 00:10:49,857 No les dije eso. 106 00:10:54,487 --> 00:10:57,573 Ella dice que quiere un gerente diferente, pero no podemos simplemente hacer eso. 107 00:10:57,657 --> 00:10:58,741 Sólo habla con ella. 108 00:10:59,825 --> 00:11:01,118 ¿La has llamado? 109 00:11:02,203 --> 00:11:04,622 Ella no contesta mis llamadas. o devolver mis mensajes. 110 00:11:05,373 --> 00:11:07,750 Sólo tendrás que sigue intentándolo hasta que lo haga. 111 00:11:10,961 --> 00:11:13,005 Algo se sintió raro ayer. 112 00:11:13,631 --> 00:11:16,175 Todos los dueños preguntaron a qué tienda fui primero. 113 00:11:17,051 --> 00:11:18,928 Les pregunté por qué, 114 00:11:19,011 --> 00:11:20,554 y dijeron que A-reum les dijo 115 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 que siempre visito La persona que más odio primero. 116 00:11:26,894 --> 00:11:30,272 deberías decirle ocuparse de sus propios asuntos. 117 00:11:31,273 --> 00:11:33,609 Ella ya no está a cargo de ellos. 118 00:11:33,692 --> 00:11:36,028 ¿Por qué todavía los ve? y causar este problema? 119 00:11:38,447 --> 00:11:42,201 ¿Crees que ella está tratando de retenerte? ¿En jaque debido a la promoción? 120 00:11:44,286 --> 00:11:45,538 Maldita sea. 121 00:11:46,205 --> 00:11:48,374 Oye, todo va a estar bien. 122 00:11:48,457 --> 00:11:51,877 Pelear y reconciliarse con Los dueños de tiendas representan el 70 por ciento de nuestro trabajo. 123 00:11:52,378 --> 00:11:54,046 Esto no afectará la promoción. 124 00:11:54,130 --> 00:11:57,133 normalmente voy a la tienda Odio visitar el primero. 125 00:11:57,216 --> 00:11:58,467 Pero ayer no. 126 00:11:58,551 --> 00:12:01,095 El dueño trabaja solo toda la noche. 127 00:12:01,178 --> 00:12:05,182 así que fui allí primero para que ella pudiera Ve a casa temprano y descansa un poco. 128 00:12:29,331 --> 00:12:30,458 Hola-- 129 00:12:30,541 --> 00:12:31,584 Gracias. 130 00:12:31,667 --> 00:12:34,003 Gracias por responder a mi llamada. 131 00:12:36,839 --> 00:12:38,591 No, no soy tan bueno actuando. 132 00:12:39,091 --> 00:12:42,052 No puedo entrar a un lugar que no me gusta con una sonrisa y charlando así. 133 00:12:42,136 --> 00:12:43,512 No puedo hacer eso. 134 00:12:43,596 --> 00:12:47,308 Honestamente, es la tienda de la Sra. Choi. con el que me resulta más difícil lidiar. 135 00:12:47,391 --> 00:12:50,352 Ni siquiera estaría tan molesto si la gente lo supiera, porque es verdad. 136 00:12:50,436 --> 00:12:53,772 Pero este malentendido contigo... Simplemente no es cierto. 137 00:12:54,565 --> 00:12:57,359 CUENCOS DE ARROZ GYEONGDONG 138 00:12:57,443 --> 00:12:59,945 Alguien realmente necesita para arrancar a A-reum uno nuevo. 139 00:13:00,654 --> 00:13:02,823 ella hace cosas sabiendo que causará problemas. 140 00:13:03,657 --> 00:13:06,285 Quiere que haya problemas. Ella destruye las relaciones. 141 00:13:07,369 --> 00:13:09,371 Quiero comer de todo aquí. 142 00:13:11,373 --> 00:13:13,334 Tendré esto. Extra grande. 143 00:13:14,043 --> 00:13:15,085 Yo también. 144 00:13:15,169 --> 00:13:16,879 -Dos extra grandes, por favor. -Seguro. 145 00:13:19,006 --> 00:13:22,176 A-reum habla demasiado. Demasiado. 146 00:13:22,760 --> 00:13:25,429 Si muero, asegúrese de presentar una petición en línea. 147 00:13:25,513 --> 00:13:27,890 "Un hombre muere de estrés escuchando a un charlatán." 148 00:13:28,807 --> 00:13:31,810 ¿Por qué es un día en la oficina? ¿Incluso más difícil que estar afuera? 149 00:13:31,894 --> 00:13:35,564 tengo que escuchar todo lo que paso la semana pasada, incluido lo que comió. 150 00:13:35,648 --> 00:13:37,983 Es una enfermedad. Se volverá loca si no puede hablar. 151 00:13:38,067 --> 00:13:40,945 Pero ella no lo sabe que me vuelve loco. Ella es tan egoísta. 152 00:13:41,529 --> 00:13:45,616 Prefiero recibir una llamada de Byeon Sang-mi. que escucharla balbucear. Es así de malo. 153 00:13:48,410 --> 00:13:49,745 Y cuando llego temprano, 154 00:13:50,329 --> 00:13:52,498 tengo que escuchar exactamente la misma historia tres veces. 155 00:13:52,581 --> 00:13:55,543 Ella me dice, luego el Sr. Kim y luego el Sr. Baek. 156 00:13:55,626 --> 00:13:57,294 Exactamente la misma historia tres veces. 157 00:13:58,128 --> 00:14:00,506 y ella se enoja si no recuerdo nada de eso. 158 00:14:01,090 --> 00:14:03,050 "Te dije esto, pero obviamente lo olvidaste." 159 00:14:03,133 --> 00:14:04,843 "No te preocupas por mí, ¿verdad?" 160 00:14:04,927 --> 00:14:06,136 ¿Por qué me importaría? 161 00:14:07,846 --> 00:14:11,600 Y no es como Podemos intercambiar asientos como en la escuela. 162 00:14:11,684 --> 00:14:14,436 Me vuelve loco. Me dan ganas de tirarme por la ventana. 163 00:14:15,646 --> 00:14:17,439 Esta vez tengo que conseguir un ascenso. 164 00:14:18,107 --> 00:14:21,318 Una promoción es la única manera para alejarse de A-reum. 165 00:14:21,402 --> 00:14:22,695 Disculpe. 166 00:14:22,778 --> 00:14:23,862 Gracias. 167 00:14:24,822 --> 00:14:26,824 -Gracias. -Disfrutar. 168 00:14:28,993 --> 00:14:30,035 Esto es mucho. 169 00:14:30,786 --> 00:14:33,956 Realmente deberías Dale una parte de lo que piensas esta vez. 170 00:14:34,540 --> 00:14:36,041 -No lo haré. -Ey. 171 00:14:36,125 --> 00:14:39,920 Sé que si la interrogo sobre esto, ella no tendrá nada que decir por sí misma. 172 00:14:40,796 --> 00:14:42,381 Entonces ¿por qué no lo voy a hacer? 173 00:14:42,965 --> 00:14:46,635 No quiero hundirme a su nivel. Voy a salir de este lugar. 174 00:14:46,719 --> 00:14:48,971 No voy a rebajarme a su nivel. 175 00:14:49,555 --> 00:14:51,140 Por eso no lo haré. 176 00:14:53,434 --> 00:14:57,229 me encantaria trabajar con gente buena y decente también. 177 00:14:57,313 --> 00:14:58,355 Entonces ¿por qué no puedo? 178 00:14:58,981 --> 00:15:01,525 Significa que yo tampoco soy decente. 179 00:15:02,526 --> 00:15:05,070 ¿Por qué? Lo similar atrae a lo similar. Es ciencia. 180 00:15:06,155 --> 00:15:09,116 Apesta, pero este es mi nivel. 181 00:15:10,743 --> 00:15:14,496 Si yo fuera una persona decente, no hay manera Estaría trabajando con alguien como A-reum. 182 00:15:14,580 --> 00:15:15,414 ¿Por qué? 183 00:15:16,040 --> 00:15:17,833 Porque es científicamente imposible. 184 00:15:18,500 --> 00:15:19,960 Por eso siempre me digo a mí mismo, 185 00:15:20,044 --> 00:15:23,005 "Debería ser una persona decente en lugar de esperar que ella se convierta en uno." 186 00:15:24,173 --> 00:15:25,633 Es como un entrenamiento espiritual. 187 00:15:30,596 --> 00:15:31,430 Maldita sea. 188 00:15:32,932 --> 00:15:33,766 Tonterías. 189 00:15:34,308 --> 00:15:35,142 ¿Qué? 190 00:15:36,393 --> 00:15:38,896 ¿Hablo demasiado también? 191 00:15:38,979 --> 00:15:40,898 Parece que soy el único que habla. 192 00:15:41,482 --> 00:15:45,027 Si crees que hablo demasiado, tienes que decirme. ¿Bueno? 193 00:15:45,110 --> 00:15:46,528 Sí, solo come. 194 00:15:49,490 --> 00:15:50,366 Dios mío. 195 00:15:51,325 --> 00:15:52,159 Qué horroroso. 196 00:15:58,123 --> 00:16:00,209 Todos. Ven a mirar. 197 00:16:06,131 --> 00:16:07,591 CLUBES RECOMENDADOS EL CLUB DE LA LIBERACIÓN 198 00:16:07,675 --> 00:16:09,259 EL CLUB DE LA LIBERACIÓN 199 00:16:09,343 --> 00:16:11,428 ¿"El Club de la Liberación"? ¿Qué es eso? 200 00:16:11,512 --> 00:16:12,930 Veamos quién está en esto. 201 00:16:13,931 --> 00:16:15,891 MIEMBROS PARK SANG-MIN, CHO TAE-HUN, YEOM MI-JEONG 202 00:16:16,642 --> 00:16:19,478 De ninguna manera. parece Lo arrojaron al azar. 203 00:16:21,146 --> 00:16:22,898 ¿Qué haces en El Club Liberación? 204 00:16:24,733 --> 00:16:25,567 Liberación. 205 00:16:25,651 --> 00:16:27,987 Entonces, ¿qué haces exactamente? 206 00:16:29,446 --> 00:16:30,614 Liberación. 207 00:16:35,035 --> 00:16:36,120 Yo tampoco estoy tan seguro. 208 00:16:37,246 --> 00:16:38,789 -Vamos. -Vamos. 209 00:16:39,581 --> 00:16:43,460 ¿Acabas de hacer un club falso para ¿El centro de soporte dejaría de llamarte? 210 00:16:46,380 --> 00:16:47,798 Realmente lo vamos a hacer. 211 00:16:47,881 --> 00:16:50,467 Entonces escuchémoslo. ¿A qué te dedicas? 212 00:16:50,551 --> 00:16:51,802 Debes hacer algo. 213 00:16:52,302 --> 00:16:53,929 ¿Qué hacéis juntos? 214 00:16:55,305 --> 00:16:57,099 No hacemos nada juntos. 215 00:16:57,850 --> 00:16:58,851 Lo hacemos individualmente. 216 00:16:58,934 --> 00:17:00,352 ¿Qué haces individualmente? 217 00:17:09,361 --> 00:17:10,738 Voy a liberarme. 218 00:17:12,948 --> 00:17:13,782 ¿De qué? 219 00:17:15,325 --> 00:17:16,326 Desde aquí. 220 00:17:17,244 --> 00:17:18,120 ¿A donde? 221 00:17:26,086 --> 00:17:26,962 Hasta allí. 222 00:17:29,006 --> 00:17:30,674 -Vamos. -Vamos. 223 00:17:44,188 --> 00:17:46,440 ¿Por qué instalaría? un fregadero de cocina de 400.000 wones 224 00:17:46,523 --> 00:17:48,901 ¿Cuando el alquiler es de sólo 300.000 wones? 225 00:17:48,984 --> 00:17:52,071 ¿Crees que solo cobro el alquiler? y no gastar dinero? 226 00:17:52,154 --> 00:17:55,491 Cuando un inquilino se muda, tengo que colgar papel tapiz nuevo y limpiar el lugar. 227 00:17:55,574 --> 00:17:57,367 ¡Esa no es una cantidad pequeña de dinero! 228 00:17:57,451 --> 00:17:59,703 La peluquería rosa negra Sólo pagué 300.000 wones. 229 00:17:59,787 --> 00:18:01,580 Entonces, ¿por qué son 400.000 wones para mí? 230 00:18:02,164 --> 00:18:05,709 Sólo instalaron los gabinetes inferiores. sin los superiores. 231 00:18:05,793 --> 00:18:07,044 Lo vi por mí mismo. 232 00:18:07,127 --> 00:18:09,213 Se veía exactamente igual como este. Dios mío. 233 00:18:09,755 --> 00:18:11,965 No, no lo instalaron. los gabinetes superiores. 234 00:18:12,049 --> 00:18:13,634 Lo que sea. 235 00:18:13,717 --> 00:18:15,928 ¿Crees que puedes engañarme? porque soy un hombre viejo? 236 00:18:16,011 --> 00:18:19,014 Olvídalo. ¡Sólo rómpelo! ¡Retíralo todo! 237 00:18:19,098 --> 00:18:21,100 Esperar. Señor-- 238 00:18:57,803 --> 00:18:58,720 ¿Qué es? 239 00:18:59,763 --> 00:19:01,181 Volveré en un rato. 240 00:19:01,265 --> 00:19:02,182 ¿Adónde vas? 241 00:19:15,320 --> 00:19:16,822 ¿Adónde va el señor Gu? 242 00:19:42,681 --> 00:19:43,682 ¿Quién es? 243 00:19:55,736 --> 00:19:57,738 FREGADEROS SANPO 244 00:20:33,440 --> 00:20:36,068 ¿Cómo conseguiste que pagara? No sé cómo agradecerte. 245 00:20:36,151 --> 00:20:38,362 Ven a cenar. He puesto la mesa 246 00:20:38,445 --> 00:20:40,864 ¿Otra vez te saltas la cena? ¡Ven a comer! 247 00:20:45,285 --> 00:20:46,161 Dios mío. 248 00:20:46,245 --> 00:20:47,955 -Estoy en casa. -Ey. 249 00:20:56,922 --> 00:21:01,885 Me pregunto cómo se las arregló para que ese viejo desagradable pague. 250 00:21:02,552 --> 00:21:05,847 Los viejos nebulosos como él son Por lo general, no es rival para los hombres jóvenes. 251 00:21:05,931 --> 00:21:08,517 Aún así, no digas eso de tus mayores. 252 00:21:12,813 --> 00:21:14,314 Quizás deberías llamarlo. 253 00:21:14,398 --> 00:21:16,233 Dudo que se lo haya sacado a golpes. 254 00:21:17,734 --> 00:21:20,279 no lo llames y dejar en ridículo al Sr. Gu. 255 00:21:20,362 --> 00:21:22,072 Aún. Cada vez que necesita algo 256 00:21:22,614 --> 00:21:25,701 el viejo siempre viene a nosotros en lugar de otros negocios. 257 00:21:25,784 --> 00:21:28,787 Porque es barato. Porque lo dejas regatear todo el tiempo. 258 00:21:28,870 --> 00:21:30,497 Porque haces lo que él quiere. 259 00:22:03,322 --> 00:22:05,490 Ella dijo que parecías que le gusten los tallos de camote. 260 00:22:05,991 --> 00:22:07,242 Entonces ella envió algunos. 261 00:22:16,001 --> 00:22:17,544 ¿Por qué estás tan de mal humor? 262 00:22:22,257 --> 00:22:25,427 Estás bien un minuto y frío al siguiente. 263 00:22:28,305 --> 00:22:29,431 Ustedes dos son iguales. 264 00:22:32,184 --> 00:22:33,560 Tú y tu papá. 265 00:22:35,812 --> 00:22:36,646 Quiero decir... 266 00:22:37,397 --> 00:22:39,483 ¿Por qué actúas? como si hubieras hecho algo mal 267 00:22:39,566 --> 00:22:41,818 cuando estás pidiendo ¿Qué es tuyo por derecho? 268 00:22:47,866 --> 00:22:49,284 ¿Quieres que te lo devuelva? 269 00:22:53,663 --> 00:22:55,707 Si sigues siendo amable, él no te devolverá el dinero. 270 00:22:59,377 --> 00:23:01,963 Llevando las cosas al extremo con gente que conocías... 271 00:23:03,423 --> 00:23:04,966 No todo el mundo puede hacerlo. 272 00:23:06,259 --> 00:23:07,886 Incluso si no recupero mi dinero, 273 00:23:08,470 --> 00:23:11,598 Cayendo tan bajo y terminando al mismo nivel que ellos 274 00:23:12,557 --> 00:23:14,226 es mucho más difícil para mí. 275 00:23:29,616 --> 00:23:30,700 Lo lamento. 276 00:23:32,119 --> 00:23:33,370 Después de todo, sólo soy un borracho. 277 00:23:39,751 --> 00:23:41,586 A lo suyo de cada uno. 278 00:23:44,589 --> 00:23:46,383 No tengo intención de cambiar nunca... 279 00:23:48,552 --> 00:23:50,387 y tú tampoco. 280 00:24:32,304 --> 00:24:33,680 ¡Dije, bájate! 281 00:24:35,098 --> 00:24:38,310 Por cierto, ¿Cómo terminaste mudándote aquí? 282 00:24:41,229 --> 00:24:42,564 Me bajé en la parada equivocada. 283 00:24:57,621 --> 00:24:59,456 Esto es perfecto para vacaciones. 284 00:24:59,539 --> 00:25:03,001 Una vez mojado, el color desaparecerá. se ven más oscuros y diferentes en las fotos. 285 00:25:03,668 --> 00:25:07,255 Deberías elegir trajes de baño de colores. Eso no cambiará mucho cuando estén mojados. 286 00:25:07,339 --> 00:25:08,215 Blanco o negro. 287 00:25:09,633 --> 00:25:11,509 Mi-jeong, ¿de qué color es tu bikini? 288 00:25:13,595 --> 00:25:14,804 No tengo bikini. 289 00:25:16,389 --> 00:25:18,016 ¿Entonces es de una sola pieza? 290 00:25:18,975 --> 00:25:20,018 Sí. 291 00:25:20,101 --> 00:25:21,561 ¿Qué te pasa? 292 00:25:21,645 --> 00:25:23,521 ¿Pensé que ibas a ser liberado? 293 00:25:24,147 --> 00:25:25,106 ¿De qué color es? 294 00:25:26,608 --> 00:25:27,651 Marina de guerra. 295 00:25:30,612 --> 00:25:31,446 Dios mío. 296 00:25:34,658 --> 00:25:36,534 Oye, solo toma esto. El blanco. 297 00:25:36,618 --> 00:25:39,162 Va a ser transparente. Los modelos han sido encerados. 298 00:25:39,246 --> 00:25:40,538 -¿Qué sabes? -Oye… 299 00:25:47,045 --> 00:25:48,004 Ustedes sigan adelante. 300 00:25:48,630 --> 00:25:49,881 ¿Adónde vas? 301 00:25:49,965 --> 00:25:51,424 En algún lugar. 302 00:25:54,761 --> 00:25:57,931 CENTRO DE SERVICIOS COMUNITARIOS SEOCHO 1-DONG 303 00:26:26,668 --> 00:26:30,088 -Maldita sea. -Dios mío. Deberías tomártelo con calma. 304 00:26:31,381 --> 00:26:33,091 Estoy apurando las cosas porque estoy cansado. 305 00:26:34,092 --> 00:26:35,635 No puedo tomarlo con calma. 306 00:26:36,303 --> 00:26:38,555 Dios, ¿por qué estoy tan cansado? 307 00:26:39,139 --> 00:26:42,225 Quiero decir, mi presión arterial es normal. 308 00:26:42,976 --> 00:26:44,436 ¿Debería hacerme un análisis de sangre? 309 00:26:44,519 --> 00:26:46,855 ¿Qué me pasa? 310 00:26:47,480 --> 00:26:50,650 me falta el aire y me siento tan cansado. 311 00:26:51,568 --> 00:26:53,194 Quizás tu sostén sea demasiado pequeño. 312 00:26:55,113 --> 00:26:56,114 En realidad… 313 00:26:56,614 --> 00:26:59,200 Toda tu ropa parece demasiado ajustada. 314 00:27:00,410 --> 00:27:03,663 Cuando engordas, necesitas usar ropa más grande, 315 00:27:03,747 --> 00:27:06,041 pero muchas mujeres insisten en usar la misma talla. 316 00:27:07,625 --> 00:27:09,878 Compras ropa de la misma talla, ¿verdad? 317 00:27:11,338 --> 00:27:13,923 No compro ropa. 318 00:27:15,467 --> 00:27:17,093 ¿Cuánto peso has ganado? 319 00:27:18,636 --> 00:27:20,472 No sé. No me peso. 320 00:27:20,555 --> 00:27:21,890 Dios mío. 321 00:27:22,390 --> 00:27:24,517 ¿Cómo no pudiste pesarte? 322 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 ¿No te pesas todas las mañanas? 323 00:27:28,980 --> 00:27:30,565 -Yo tampoco lo hago. -Oh, Dios mío. 324 00:27:31,691 --> 00:27:34,819 ¿Por qué haría eso? cada mañana y arruinar mi día? 325 00:27:35,320 --> 00:27:40,700 Sólo me digo a mí mismo que hoy es el día más Hermosa y más delgada que alguna vez seré. 326 00:27:52,754 --> 00:27:55,173 Según el artículo 33 de la Ley de estadística, 327 00:27:55,256 --> 00:27:57,342 tu información se mantendrá confidencial. 328 00:27:57,425 --> 00:28:00,553 Lo agradeceríamos si puedes dedicar un momento de tu tiempo. 329 00:28:01,471 --> 00:28:04,474 Continuamos con la encuesta de turismo. durante el fin de semana, 330 00:28:05,100 --> 00:28:06,559 y presionar más a los agentes. 331 00:28:07,143 --> 00:28:09,104 -Sí, señor. -Y… 332 00:28:10,730 --> 00:28:13,858 Normalmente compro diez billetes de lotería a la semana. para entregar al personal, 333 00:28:13,942 --> 00:28:17,570 pero esta semana los diez son tuyos. 334 00:28:17,654 --> 00:28:20,365 Dios, ¿tantos? 335 00:28:21,116 --> 00:28:24,035 Por fin me estás dando billetes de lotería. 336 00:28:24,119 --> 00:28:26,704 debe haber sido dificil para luchar contra tu subconsciente. 337 00:28:30,625 --> 00:28:32,836 -Solo tomaré cinco. -Vamos. 338 00:28:32,919 --> 00:28:35,213 Los tengo para ti. Por favor, llévalos todos. 339 00:28:35,296 --> 00:28:37,340 Nunca tengo suerte con estas cosas. 340 00:28:37,924 --> 00:28:39,717 No quiero que todos sean un desperdicio. 341 00:28:39,801 --> 00:28:41,010 Sólo tómalos. 342 00:28:41,094 --> 00:28:43,012 Entonces se siente como una disculpa adecuada. 343 00:28:43,972 --> 00:28:46,307 ¿Disculparse por qué? Fue subconsciente. 344 00:28:46,391 --> 00:28:49,728 -Vamos ahora. -Está bien, pararé. 345 00:28:50,562 --> 00:28:51,396 Gracias. 346 00:28:54,649 --> 00:28:57,360 Espero ganar el premio mayor y desmayarse por el shock. 347 00:28:58,153 --> 00:29:02,949 Estoy tan cansado, pero ni siquiera puedo desmayarme. o sufrir incluso una hemorragia nasal. 348 00:29:03,032 --> 00:29:06,494 Sueno como si estuviera hablando dormido. Estoy tan fuera de esto. 349 00:29:06,578 --> 00:29:09,122 Lo lamento. Me siento tan débil. 350 00:29:09,622 --> 00:29:12,041 No sé por qué. Quizás se acerca mi período. 351 00:29:12,125 --> 00:29:14,377 Dios, ¿qué estoy diciendo? 352 00:29:14,461 --> 00:29:16,629 Lo lamento. Estoy realmente fuera de esto hoy. 353 00:29:18,548 --> 00:29:22,010 Respira hondo. Despacio. Vamos. 354 00:29:28,850 --> 00:29:29,976 Una vez más. Despacio. 355 00:29:34,606 --> 00:29:36,399 Cuando esté cansado, respire profundamente. 356 00:29:36,483 --> 00:29:38,401 Te hace sentir un poco mejor. 357 00:29:39,360 --> 00:29:40,695 Te sientes mejor, ¿verdad? 358 00:29:45,241 --> 00:29:48,495 Quiero afeitarme el pelo. Todo ello. 359 00:29:50,497 --> 00:29:53,833 Quiero decir, mi cabello nunca me ha hecho te ves mejor, 360 00:29:53,917 --> 00:29:56,461 pero me aferro a ello como si fuera un símbolo de mi feminidad. 361 00:29:57,045 --> 00:30:00,715 Lo lavo y lo seco con secador todas las mañanas. hasta que mis brazos se cansen. 362 00:30:00,799 --> 00:30:05,303 Se siente como si hubiera estado luchando por algo sin sentido toda mi vida. 363 00:30:05,386 --> 00:30:08,223 Si me lo afeito, No tendré más falsas esperanzas, 364 00:30:08,306 --> 00:30:10,183 y me hará sentir mucho más ligero. 365 00:30:11,643 --> 00:30:13,394 Si me afeito la cabeza, ¿me despedirán? 366 00:30:14,813 --> 00:30:16,773 Pensé que habías dicho amarías a cualquiera este invierno. 367 00:30:17,732 --> 00:30:19,651 Si te afeitas la cabeza, nadie lo hará... 368 00:30:20,819 --> 00:30:22,862 Bueno, no ahora. En invierno. 369 00:30:23,655 --> 00:30:25,406 Voy a hacer al menos uno de ellos. 370 00:30:25,490 --> 00:30:28,743 Estoy tan cansado que Incluso me molesta tener pelo. 371 00:30:28,827 --> 00:30:30,203 Todo me molesta. 372 00:30:30,870 --> 00:30:35,166 Ojalá pudiera desarmar mis brazos, piernas, y cabeza por la noche, límpialas, aceítalas, 373 00:30:35,250 --> 00:30:37,210 y volver a armarlos por la mañana. 374 00:30:39,003 --> 00:30:41,631 Esa es la razón por la cual 375 00:30:42,841 --> 00:30:43,800 Nunca dejo de amar. 376 00:30:45,552 --> 00:30:48,221 nunca te cansas mientras estés enamorado. 377 00:30:54,310 --> 00:30:55,186 Me siento avergonzado. 378 00:30:57,355 --> 00:30:58,523 Lo lamento. 379 00:31:26,259 --> 00:31:30,013 ALGO BUENO TE PASARÁ HOY 380 00:31:35,727 --> 00:31:37,604 Quiero ser bonita. 381 00:32:11,971 --> 00:32:12,889 ¿Qué es gracioso? 382 00:32:15,058 --> 00:32:16,601 Me acabo de dar cuenta de algo extraño. 383 00:32:17,310 --> 00:32:19,729 Cuando pienso para mis adentros, Hablo muy cortésmente. 384 00:32:21,481 --> 00:32:23,441 ¿Por qué Hyeon-a llega tarde? 385 00:32:24,233 --> 00:32:26,194 Hace bastante viento hoy. 386 00:32:27,320 --> 00:32:28,947 Quizás se avecina una tormenta. 387 00:32:31,157 --> 00:32:32,450 Has encontrado a alguien... 388 00:32:34,535 --> 00:32:35,453 ¿no? 389 00:32:37,830 --> 00:32:38,665 Yo no lo he hecho. 390 00:32:39,207 --> 00:32:40,041 Sí, lo tienes. 391 00:32:40,625 --> 00:32:41,751 ¿Qué quieres comer? 392 00:32:42,377 --> 00:32:43,670 Cualquier cosa. 393 00:32:43,753 --> 00:32:44,963 ¿Cuándo son tus vacaciones? 394 00:32:45,713 --> 00:32:46,756 Aún no lo he decidido. 395 00:32:46,839 --> 00:32:47,715 ¿Por qué no? 396 00:32:47,799 --> 00:32:49,300 No tengo adónde ir. 397 00:32:49,801 --> 00:32:51,552 Lo guardaré para más tarde. 398 00:32:52,095 --> 00:32:54,013 Está bien. Entonces me uniré a ti. 399 00:32:55,014 --> 00:32:56,432 ¿Qué pasa con tu trabajo a tiempo parcial? 400 00:32:56,516 --> 00:32:57,350 Lo dejo. 401 00:32:57,892 --> 00:32:59,227 -¿Por qué? -Me despidieron. 402 00:33:01,020 --> 00:33:04,190 Me peleé con un cliente. Me maldijo tan pronto como se sentó. 403 00:33:08,111 --> 00:33:11,447 Personas que viven en edificios altos. Así debe ser mentalmente fuerte. 404 00:33:12,782 --> 00:33:15,785 Podrían acabar con todo en un solo paso, pero no lo hacen. 405 00:33:18,329 --> 00:33:21,249 No porque sus vidas sean duras, pero en el impulso del momento. 406 00:33:21,332 --> 00:33:23,126 Pueden terminarlo cuando les apetezca. 407 00:33:25,169 --> 00:33:27,005 Por eso sigo viviendo en un sótano. 408 00:33:28,631 --> 00:33:30,299 Los sótanos son mucho más seguros. 409 00:33:32,969 --> 00:33:34,512 -¿Quieres más ketchup? -Sí. 410 00:33:41,102 --> 00:33:43,646 Sé que es difícil pero no pienses en mudarte. 411 00:33:44,647 --> 00:33:46,649 Lo disfrutarás por un tiempo, 412 00:33:46,733 --> 00:33:48,776 pero tu vida puede convertirse en un desastre en un instante. 413 00:33:50,153 --> 00:33:53,031 Hace mucho frío. me siento como mi cráneo se va a romper. 414 00:33:53,906 --> 00:33:54,782 Apágalo entonces. 415 00:33:55,408 --> 00:33:57,660 No encuentro el control remoto. 416 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 Sólo puedo encenderlo y apagarlo. La temperatura se fija en 18°C. 417 00:34:02,874 --> 00:34:05,334 Limpia tu casa. Lo encontrarás entonces. 418 00:34:16,971 --> 00:34:20,308 Dejé todas mis cosas lindas en casa de ese imbécil. 419 00:34:22,101 --> 00:34:24,437 Toda mi ropa bonita está ahí también. 420 00:34:26,147 --> 00:34:27,148 Ve a buscarlos. 421 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 No sé cómo terminarlo. 422 00:34:34,363 --> 00:34:36,324 Aún no me he decidido. 423 00:34:44,457 --> 00:34:48,795 Ya hemos roto decenas de veces. 424 00:34:49,670 --> 00:34:52,423 Entonces, ¿por qué toco fondo? ¿Cada vez que terminamos? 425 00:34:53,674 --> 00:34:56,052 ¿Y por qué siempre ¿Sientes que es la primera vez? 426 00:34:58,930 --> 00:35:00,681 Entonces quédate con él. 427 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 No. 428 00:35:03,476 --> 00:35:06,062 No hay más amor para mí para darle. Lo usé todo. 429 00:35:12,527 --> 00:35:15,196 solo voy a seguir queriendo hasta el día de mi muerte. 430 00:35:18,616 --> 00:35:20,284 "Quiéreme." 431 00:35:20,827 --> 00:35:21,953 "Te amaré también." 432 00:35:22,620 --> 00:35:23,788 "Ámame más". 433 00:35:24,413 --> 00:35:26,124 "Yo también te amaré más". 434 00:35:26,999 --> 00:35:29,293 "No necesito ningún regalo 435 00:35:29,919 --> 00:35:31,921 o eventos sorpresa." 436 00:35:32,463 --> 00:35:37,426 "Sólo dame amor. Todavía tengo hambre. Dame más." 437 00:35:38,177 --> 00:35:41,764 Joder, todo el amor del mundo. no sería suficiente para mí. 438 00:35:47,353 --> 00:35:48,354 Mi-jeong. 439 00:35:49,772 --> 00:35:51,357 No pidas amor como yo. 440 00:35:56,821 --> 00:35:58,114 Has encontrado a alguien, ¿verdad? 441 00:36:01,784 --> 00:36:06,122 Sólo dale todo, ¿vale? Dale todo como un guerrero. 442 00:36:06,205 --> 00:36:09,208 Simplemente provoca una explosión con tu amor. 443 00:36:12,587 --> 00:36:16,591 Nunca pidas amor como yo. 444 00:37:19,320 --> 00:37:21,530 Sí, está bien. Lo tengo. 445 00:37:23,532 --> 00:37:24,659 Él está en camino ahora. 446 00:37:24,742 --> 00:37:26,369 Apurémonos y terminemos de limpiar. 447 00:37:26,452 --> 00:37:27,370 -¡Bueno! -¡Bueno! 448 00:37:27,870 --> 00:37:29,747 Ojalá el presidente nos visitara todos los días. 449 00:37:29,830 --> 00:37:31,457 Has dejado la tienda muy limpia. 450 00:37:38,172 --> 00:37:40,049 LLAMADA ENTRANTE DUEÑO DE LA TIENDA BYEON SANG-MI 451 00:38:01,028 --> 00:38:01,904 Correcto. 452 00:38:02,613 --> 00:38:03,572 Por supuesto. 453 00:38:04,282 --> 00:38:05,366 Sí, lo sé. 454 00:38:16,252 --> 00:38:18,629 Déjalo en paz. Es parte de su trabajo. 455 00:38:22,258 --> 00:38:24,385 Vale, buenas noches. 456 00:38:25,428 --> 00:38:26,470 Aguanta ahí. 457 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 Adiós. 458 00:38:31,267 --> 00:38:34,353 Maldita sea, ¿una hora y trece minutos? 459 00:39:00,546 --> 00:39:01,464 ¿Quieres segundos? 460 00:39:07,386 --> 00:39:08,471 Mirar. 461 00:39:10,473 --> 00:39:11,974 ¿Cuánto tiempo vas a vivir? 462 00:39:21,650 --> 00:39:23,611 ¿Cuánto tiempo vas a vivir? 463 00:39:25,613 --> 00:39:28,407 ¿Cómo puedo saber cuánto tiempo viviré? 464 00:39:28,491 --> 00:39:30,951 Los niños de su generación vivirán hasta los 100 años. 465 00:39:31,702 --> 00:39:34,330 Eso significa que todavía tienes Faltan entre 60 y 70 años más. 466 00:39:35,039 --> 00:39:36,290 ¿Cuál es tu plan? 467 00:39:43,798 --> 00:39:44,840 Vivir bien. 468 00:39:47,760 --> 00:39:50,179 ¿Qué más puedo hacer aparte de eso? 469 00:39:50,262 --> 00:39:53,808 ¿Cómo se puede planificar para 60 o 70 años? Ni siquiera el gobierno puede hacer eso. 470 00:39:53,891 --> 00:39:57,770 Entonces vas a vivir ¿Todos esos años sin un plan? 471 00:39:57,853 --> 00:40:00,898 ¿Cómo puedes hacer planes? por tanto tiempo en el futuro? 472 00:40:00,981 --> 00:40:04,276 Si viviera 60 o 70 años más, podrían pasar muchas cosas. 473 00:40:04,360 --> 00:40:07,071 ¿Por qué debería hacer planes? ¿Eso tal vez ni siquiera se haga realidad? 474 00:40:07,696 --> 00:40:10,324 Odio cuando la gente pregunta niños sobre sus sueños. 475 00:40:10,866 --> 00:40:12,701 ¿Qué sueños? Su puntaje CSAT los decide. 476 00:40:12,785 --> 00:40:16,038 no puedes ir a la escuela de medicina con 320 puntos. 477 00:40:16,747 --> 00:40:19,750 Estás viviendo así ¡Porque no tienes ningún plan! 478 00:40:19,834 --> 00:40:22,670 Estás desperdiciando tu vida escuchando las quejas de una mujer. 479 00:40:30,678 --> 00:40:33,764 ¿Por qué pasas tiempo? ¿Escuchar las quejas de otra persona? 480 00:40:33,848 --> 00:40:34,890 ¿Llamas a eso trabajo? 481 00:40:34,974 --> 00:40:38,602 Tengo un colega que es aún peor. Ella no es tan mala comparada con ella. 482 00:40:41,939 --> 00:40:43,691 Simplemente comamos. 483 00:40:49,113 --> 00:40:54,118 Sigues perdiendo el tiempo así. porque no tienes planes. 484 00:40:59,832 --> 00:41:02,334 ¿Has vivido tu vida? como lo planeaste? 485 00:41:03,878 --> 00:41:07,798 Tienes dos hijas que solo te hacen preocupación y un hijo que nunca te escucha. 486 00:41:07,882 --> 00:41:11,343 Tienes dos trabajos, pero ni siquiera puedes permitirte tener tu propio coche. 487 00:41:11,427 --> 00:41:14,054 tienes que trabajar sin aire acondicionado en verano. 488 00:41:14,138 --> 00:41:16,765 ¿Es este el tipo de vida? lo planeaste para ti mismo? 489 00:41:18,976 --> 00:41:21,312 ¿Lo es? ¡Di algo! 490 00:41:26,692 --> 00:41:28,861 Maldita sea. Tengo hambre. 491 00:41:28,944 --> 00:41:30,696 Debería haber terminado mi comida. 492 00:41:31,322 --> 00:41:33,073 Vuelve a entrar y come entonces. 493 00:41:35,159 --> 00:41:36,035 Venga conmigo. 494 00:41:36,952 --> 00:41:37,786 Ya comí. 495 00:41:37,870 --> 00:41:39,038 ¿No puedes comer más? 496 00:41:41,582 --> 00:41:44,043 Siempre intentas llevarme a casa cuando estás en problemas. 497 00:41:44,126 --> 00:41:44,960 Vete a casa, hombre. 498 00:41:45,794 --> 00:41:46,962 Maldita sea. 499 00:41:51,383 --> 00:41:55,971 La pulsera de cristal viene con collar y aretes. 500 00:41:56,055 --> 00:41:59,517 Este es un trato increíblemente bueno. 501 00:41:59,600 --> 00:42:02,144 Puedes ver el patrón grabado. 502 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 incluso en la espalda. 503 00:42:04,313 --> 00:42:10,653 Un artesano de renombre internacional. Los pegué uno por uno a mano. 504 00:42:10,736 --> 00:42:12,821 No importa en qué dirección lo miras desde, 505 00:42:12,905 --> 00:42:16,200 brilla tan bellamente. 506 00:42:16,283 --> 00:42:20,538 Siempre que uses esta pulsera, Estoy seguro de que todas las miradas estarán puestas en ti. 507 00:42:20,621 --> 00:42:22,289 Lo sentirás. 508 00:42:22,373 --> 00:42:25,834 Y la superficie que rodea tu muñeca 509 00:42:25,918 --> 00:42:27,878 está hecho de oro de 14k. 510 00:42:27,962 --> 00:42:29,755 -Estuvieron tres jugadores. -Sí. 511 00:42:29,838 --> 00:42:33,008 Yo diría que fue un intento bastante bueno, 512 00:42:33,092 --> 00:42:36,470 pero hubiera sido mejor si hubiera pasado a otro jugador. 513 00:42:36,554 --> 00:42:41,350 Siendo realistas, será difícil a cambiar la situación en este momento. 514 00:42:41,433 --> 00:42:42,518 Así es. 515 00:42:43,102 --> 00:42:46,063 Cuando volvamos a ver el partido... 516 00:42:50,901 --> 00:42:52,820 FREGADEROS DE COCINA, ARMARIO MUEBLES DISEÑADOS A MEDIDA 517 00:42:59,952 --> 00:43:00,911 Dios mío. 518 00:43:07,251 --> 00:43:08,877 Está lloviendo fuerte. 519 00:43:18,053 --> 00:43:20,264 ¿Deberíamos cancelar esta noche? 520 00:43:20,347 --> 00:43:22,600 GERENTE CHO TAE-HUN 521 00:43:25,477 --> 00:43:27,938 Es nuestra primera reunión, así que deberíamos hacerlo. 522 00:43:28,814 --> 00:43:30,899 No deberíamos cancelar nuestra primera reunión. 523 00:43:31,817 --> 00:43:35,154 ¿Bien? ¿Te parece bien, Mi-jeong? 524 00:43:36,822 --> 00:43:38,032 Sí, estoy dispuesto a ello. 525 00:43:39,074 --> 00:43:40,451 Por cierto, 526 00:43:40,534 --> 00:43:43,287 somos un grupo de personas que quieren ser liberados, 527 00:43:43,370 --> 00:43:45,998 así que creo que debería ser una reunión cómoda. 528 00:43:46,874 --> 00:43:49,335 ¿Podemos encontrarnos en algún lugar? ¿Dónde no estamos cara a cara? 529 00:43:56,383 --> 00:43:59,345 De alguna manera me siento incómodo cuando me siento frente a otras personas. 530 00:44:01,513 --> 00:44:03,307 Sentados frente a frente... 531 00:44:04,642 --> 00:44:06,644 Se siente un poco agresivo. 532 00:44:08,062 --> 00:44:10,064 siento que tengo que llena los silencios también. 533 00:44:12,566 --> 00:44:14,568 ¿Te sientes incómodo? sentado así? 534 00:44:17,112 --> 00:44:17,988 No. 535 00:44:18,822 --> 00:44:20,574 Es agradable y relajante. 536 00:44:23,452 --> 00:44:24,953 No hay nada que hacer. 537 00:44:25,579 --> 00:44:29,166 Para ser liberado, tendré que dejar mi trabajo y divorciarme. 538 00:44:32,878 --> 00:44:35,047 Yo he hecho uno de ellos 539 00:44:36,674 --> 00:44:39,301 pero eso no me liberó exactamente. 540 00:44:40,969 --> 00:44:41,845 Lo lamento. 541 00:44:43,847 --> 00:44:46,350 Habrá gente que te frustran dondequiera que vayas, 542 00:44:47,685 --> 00:44:49,937 y esa gente nunca cambiará. 543 00:44:50,020 --> 00:44:51,939 Entonces eso significa que soy yo quien tiene que cambiar. 544 00:44:53,232 --> 00:44:55,526 pero no quiero Deja ir esta ira que siento. 545 00:44:57,486 --> 00:44:59,029 Mi enfado es perfectamente razonable. 546 00:44:59,988 --> 00:45:01,198 Es todo demasiado razonable. 547 00:45:01,782 --> 00:45:05,536 Es tan difícil de reprimir esta ira razonable cada vez. 548 00:45:06,787 --> 00:45:10,207 Hay gente que apesta en su trabajo. pero no quiero que me critiquen. 549 00:45:10,290 --> 00:45:12,626 Me llaman condescendiente cada vez que abro la boca. 550 00:45:13,335 --> 00:45:16,296 Así que me digo a mí mismo que debo contenerme. 551 00:45:18,507 --> 00:45:19,967 Estás haciendo un buen trabajo. 552 00:45:21,718 --> 00:45:22,761 ¿Se nota? 553 00:45:26,640 --> 00:45:27,474 CLÍNICA DE DERMATOLOGÍA AMUR 554 00:45:27,558 --> 00:45:30,936 Inyecciones de Botox en las glándulas salivales. puede hacer que tu mandíbula sea más suave. 555 00:45:31,019 --> 00:45:35,107 La megacélula 500 de alta frecuencia tensará tu piel desde el interior. 556 00:45:35,190 --> 00:45:39,987 Y para los ojos hundidos, puedes reconstruir colágeno mediante inyecciones de ADN de salmón. 557 00:45:40,070 --> 00:45:40,988 Con estos, 558 00:45:41,071 --> 00:45:44,324 puedes hacerte lucir fácilmente 15 años más joven sin cirugía. 559 00:45:44,408 --> 00:45:47,536 Por cierto, ¿habitualmente hablas? ¿Esto tranquilamente en un restaurante de barbacoa? 560 00:45:47,619 --> 00:45:51,165 Nunca he visto gente susurrando mientras bebe en una barbacoa. 561 00:45:52,207 --> 00:45:53,292 Échale un vistazo. 562 00:45:54,042 --> 00:45:56,253 -Oh, muchacho. -Bastante mal, ¿no? 563 00:45:56,336 --> 00:45:59,423 Pero después de los tres tratamientos Te hablé de… 564 00:46:00,632 --> 00:46:01,675 DESPUÉS DEL TRATAMIENTO 565 00:46:01,758 --> 00:46:06,013 Es la misma persona, pero ¿no? ¿Parece mucho más joven y vivaz? 566 00:46:06,096 --> 00:46:09,641 Verás, cuando eras pequeño, y alguien te dijo que dibujaras a una persona mayor, 567 00:46:09,725 --> 00:46:12,394 dibujarías líneas aquí, ¿verdad? 568 00:46:12,478 --> 00:46:14,313 Nos desharemos de esas líneas. 569 00:46:14,396 --> 00:46:15,606 Como esto. 570 00:46:15,689 --> 00:46:17,524 CONSULTOR CHO GYEONG-SEON 571 00:46:17,608 --> 00:46:21,320 No tienes líneas prominentes alrededor de tus labios. 572 00:46:21,403 --> 00:46:23,906 Te verás mucho más joven con sólo eliminando las líneas debajo de tus ojos. 573 00:46:24,865 --> 00:46:27,534 Recientemente también tratamos a una celebridad. 574 00:46:28,619 --> 00:46:29,661 Veo. 575 00:46:31,663 --> 00:46:33,248 Disculpe. 576 00:46:33,332 --> 00:46:34,500 ¿Sí? 577 00:46:34,583 --> 00:46:37,419 ¿Fuiste a la escuela secundaria de niñas Sanpo? por casualidad? 578 00:46:39,046 --> 00:46:39,880 Sí. 579 00:46:44,051 --> 00:46:44,927 ¿Quién…? 580 00:46:47,095 --> 00:46:47,930 "Yeom Gi-jeong." 581 00:46:49,598 --> 00:46:51,558 -Espera, ¿eres Yeom Gi-jeong? -Sí. 582 00:46:51,642 --> 00:46:55,479 Ay dios mío. Conozco a Yeom Gi-jeong. ¿Pero quién eres tú? 583 00:46:56,772 --> 00:46:57,731 Bien. 584 00:46:58,857 --> 00:47:00,692 Creo que te vi hace unas semanas. 585 00:47:00,776 --> 00:47:01,944 ¿Dónde? 586 00:47:02,027 --> 00:47:03,695 En un restaurante de barbacoa en Gangnam. 587 00:47:05,239 --> 00:47:06,240 ¿Qué? 588 00:47:06,323 --> 00:47:08,867 Creo que era el cumpleaños de tu sobrina. 589 00:47:09,993 --> 00:47:11,036 ¿Ese lugar? 590 00:47:11,537 --> 00:47:13,956 Entonces deberías haber saludado. ¿Por qué no lo hiciste? 591 00:47:14,039 --> 00:47:15,457 ¿Qué? 592 00:47:16,291 --> 00:47:18,418 ¿Cómo me reconociste de inmediato? 593 00:47:18,502 --> 00:47:20,128 Bueno… 594 00:47:22,923 --> 00:47:25,842 Te di un precio realmente bueno. Ni siquiera yo puedo hacerlo a ese precio. 595 00:47:27,469 --> 00:47:31,139 -Nunca trajiste a un amigo de Sanpo. -Sí, es la primera vez que conozco uno. 596 00:47:31,723 --> 00:47:33,350 Realmente no hablamos de Sanpo. 597 00:47:33,433 --> 00:47:35,769 Fue una época oscura para mí y mis dos hermanos. 598 00:47:36,353 --> 00:47:38,313 Sabes que tengo un hermano menor, ¿verdad? 599 00:47:38,397 --> 00:47:39,273 Sí. 600 00:47:39,356 --> 00:47:41,525 Recuerdas mucho de mí. 601 00:47:41,608 --> 00:47:43,569 ¿Cómo recuerdas eso? 602 00:47:44,528 --> 00:47:48,782 Ella me reconoció enseguida cuando me vio en el cumpleaños de Yu-rim. 603 00:47:48,865 --> 00:47:50,701 Deberías haber saludado entonces. 604 00:47:50,784 --> 00:47:52,202 ¿En qué parte de Sanpo vives? 605 00:47:53,120 --> 00:47:55,664 Cerca de la estación Dangmi, no en la ciudad nueva. 606 00:47:55,747 --> 00:47:57,291 ¿Cerca de ese embalse? 607 00:47:57,374 --> 00:47:58,625 Sí. 608 00:47:58,709 --> 00:48:01,044 ¿No hay un lugar sujebi famoso? por ahí? 609 00:48:02,421 --> 00:48:03,297 Sí, lo hay. 610 00:48:04,089 --> 00:48:06,174 Nuestra tía solía llevarnos allí a veces. 611 00:48:06,842 --> 00:48:07,801 ¿Sigue ahí? 612 00:48:07,884 --> 00:48:08,885 Sí. 613 00:48:08,969 --> 00:48:10,846 Quiero volver allí alguna vez. 614 00:48:11,430 --> 00:48:13,390 Pienso en sus sujebi de vez en cuando. 615 00:48:13,974 --> 00:48:15,350 Ella lo llamó salir a cenar, 616 00:48:15,434 --> 00:48:17,603 pero era simplemente el viejo y aburrido sujebi. 617 00:48:17,686 --> 00:48:20,564 Aún así, hemos llegado a donde estamos. Todo gracias a la tía. 618 00:48:20,647 --> 00:48:23,483 Sin ella no lo hubiésemos sabido sobre el impuesto a la herencia, 619 00:48:23,567 --> 00:48:26,570 o cómo se suponía que íbamos a toser una suma tan grande de dinero. 620 00:48:28,238 --> 00:48:30,240 alquilamos el apartamento en el tercer piso, 621 00:48:30,324 --> 00:48:34,161 pagó el impuesto de sucesiones con ese dinero, y nos mudamos con nuestra tía. 622 00:48:35,162 --> 00:48:38,457 Todos nuestros familiares intentaron tomar este edificio lejos de nosotros, ¿recuerdas? 623 00:48:39,166 --> 00:48:42,336 deberías saber Esa tía hizo todo lo posible para protegernos. 624 00:48:42,419 --> 00:48:43,920 ¿Era por eso que la comida era tan horrible? 625 00:48:44,004 --> 00:48:45,380 Su familia comía la misma comida. 626 00:48:45,464 --> 00:48:48,175 No, siempre salían a comer. por sí mismos. 627 00:48:49,718 --> 00:48:52,429 ahora que tengo una sobrina mía, lo entiendo. 628 00:48:52,512 --> 00:48:55,807 La encuentro tan preciosa y adorable. ¿Cómo podría tratarnos así? 629 00:48:57,601 --> 00:48:59,811 Yu-rim es pequeña, pero nosotros no. 630 00:48:59,895 --> 00:49:02,648 ¿Crees que todavía la encontrarás adorable? cuando sea mayor? 631 00:49:02,731 --> 00:49:04,858 Sí. La encontraré adorable para siempre. 632 00:49:08,070 --> 00:49:11,698 Parece que tenemos un tipo de piel similar. Esos moretones no desaparecerán rápidamente. 633 00:49:12,783 --> 00:49:14,409 Lo harán si no bebes. 634 00:49:20,791 --> 00:49:22,584 -¡Hola, Yu-rim! -Ey. 635 00:49:24,711 --> 00:49:26,088 Mírate. Estás todo mojado. 636 00:49:27,422 --> 00:49:30,217 Oye, este es mi amigo de la escuela secundaria. 637 00:49:31,718 --> 00:49:34,513 Ella nos vio en el restaurante de barbacoa. en el cumpleaños de Yu-rim. 638 00:49:43,438 --> 00:49:44,690 Yu-rim, ¿cenaste? 639 00:49:45,482 --> 00:49:46,483 ¿No tienes hambre? 640 00:49:46,566 --> 00:49:47,401 Yu-rim. 641 00:49:47,484 --> 00:49:49,361 Tendrás que disculparla. Pubertad. 642 00:49:52,114 --> 00:49:53,448 Los niños crecen rápido hoy en día. 643 00:49:56,326 --> 00:49:58,370 -¡Oh, bienvenido! -¡Bienvenido! 644 00:49:58,453 --> 00:49:59,287 Bienvenido. 645 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Ey. 646 00:50:24,354 --> 00:50:26,648 Lo lamento. realmente lo soy, 647 00:50:27,190 --> 00:50:29,401 pero nunca pudo volver a casarse. 648 00:50:29,484 --> 00:50:31,903 Cho Gyeong-seon solía ser un delincuente. 649 00:50:31,987 --> 00:50:35,657 Hermanos cercanos, uno de los cuales ¿Solía ser delincuente? Se acabó. 650 00:50:35,741 --> 00:50:38,118 Ninguna mujer querría estar en medio de eso. 651 00:50:38,201 --> 00:50:41,037 Puedo ver por qué se divorció. Es tan obvio. 652 00:50:42,330 --> 00:50:45,041 Cuando se trata de matrimonio, Los tres somos mucho mejores. 653 00:50:45,125 --> 00:50:47,586 Simplemente nos ignoraríamos el uno al otro fuera de la casa. 654 00:50:48,378 --> 00:50:50,630 ¿Tres hermanos cercanos sin padres? 655 00:50:50,714 --> 00:50:52,799 Nadie quiere eso. Dios mío. 656 00:50:55,260 --> 00:50:56,261 Apagar la luz. 657 00:50:57,512 --> 00:51:00,474 Ah, oye. Míralo de cerca y ver si desaparece o no. 658 00:51:04,186 --> 00:51:06,188 Aún debería recibir mi parte. 659 00:51:12,527 --> 00:51:14,070 -Aquí. -Oh, no. Está bien. 660 00:51:14,154 --> 00:51:16,656 Le dije a Gyeong-seon que este estaba sobre mí. 661 00:51:17,491 --> 00:51:18,575 Bueno… 662 00:51:18,658 --> 00:51:21,411 Déjala pagar. le di un buen precio por su tratamiento de arrugas. 663 00:51:23,205 --> 00:51:25,123 Ella tiene razón. Aquí tienes. 664 00:51:26,208 --> 00:51:28,001 Entonces puedes pagar las bebidas. 665 00:51:28,585 --> 00:51:31,213 No, por favor llama a todo. los brotes de soja y todo. 666 00:51:31,963 --> 00:51:33,340 Voy a marcar las bebidas. 667 00:51:37,719 --> 00:51:39,387 Por favor vuelve otra vez. 668 00:51:49,481 --> 00:51:50,398 Aquí tienes. 669 00:51:50,482 --> 00:51:51,566 Gracias. 670 00:51:51,650 --> 00:51:52,609 Gracias. 671 00:51:52,692 --> 00:51:55,237 Aquí. Es un regalo. 672 00:51:58,448 --> 00:52:00,158 Lamento mucho lo de ese día. 673 00:52:00,242 --> 00:52:02,410 No, está bien. 674 00:52:03,453 --> 00:52:06,998 Sólo tómalos. Alguien me lo dio pero nunca tengo suerte con estos. 675 00:52:09,626 --> 00:52:12,170 Si ganas, Te sugiero que te desconectes de la red. 676 00:52:12,254 --> 00:52:13,630 O si no, me burlaré de ti. 677 00:52:24,766 --> 00:52:29,062 Para ti lo más importante es su actitud ante la vida. 678 00:52:29,813 --> 00:52:31,064 Miras su núcleo. 679 00:52:37,863 --> 00:52:38,864 ¿Te has vuelto loco? 680 00:52:40,073 --> 00:52:43,994 Es el hermano pequeño de Gyeong-seon. Es padre soltero. 681 00:52:48,248 --> 00:52:49,082 Por favor vuelve otra vez. 682 00:52:49,165 --> 00:52:51,293 Llegar de nuevo. 683 00:52:56,506 --> 00:52:57,382 ¿Lo has perdido? 684 00:52:57,465 --> 00:52:59,926 Por supuesto que diría eso. Es dueño del lugar. 685 00:53:54,648 --> 00:53:57,400 Mi-jeong, ¿por qué pensaste? del Club Liberación? 686 00:54:02,781 --> 00:54:03,740 Dios mío. 687 00:54:06,701 --> 00:54:09,496 la gente esta asustada de truenos y relámpagos, 688 00:54:10,622 --> 00:54:11,748 pero extrañamente 689 00:54:12,374 --> 00:54:14,125 Los encuentro calmantes. 690 00:54:16,378 --> 00:54:18,505 "El mundo podría finalmente llegar a su fin... 691 00:54:20,006 --> 00:54:21,383 como deseaba." 692 00:54:26,930 --> 00:54:30,850 Se siente como si estuviera estancado pero no sé cómo salir. 693 00:54:31,768 --> 00:54:34,270 Probablemente por eso espero todo termina de una vez. 694 00:54:34,980 --> 00:54:38,316 "No soy infeliz pero tampoco estoy feliz." 695 00:54:40,485 --> 00:54:42,362 "No me importaría si el mundo se acabara ahora". 696 00:54:56,167 --> 00:54:58,253 "Todos van camino a sus tumbas, 697 00:54:58,878 --> 00:55:00,922 Entonces, ¿por qué están todos tan felices y emocionados?" 698 00:55:04,718 --> 00:55:08,722 A veces pienso que las personas que están dañadas 699 00:55:08,805 --> 00:55:14,352 son mucho más honestos que aquellos que viven sus vidas felices. 700 00:55:54,017 --> 00:55:54,851 ¡Entra! 701 00:55:56,811 --> 00:55:58,438 ¡Entra ahora! 702 00:56:03,359 --> 00:56:04,527 ¡Dije, entra! 703 00:56:36,768 --> 00:56:40,563 No sé donde estoy atrapado pero quiero liberarme. 704 00:56:41,731 --> 00:56:45,777 Ojalá fuera realmente feliz 705 00:56:47,153 --> 00:56:50,782 y poder decir cosas como, "Sí, así es la vida". 706 00:56:51,491 --> 00:56:53,118 "De esto se trata la vida". 707 00:56:53,785 --> 00:56:55,537 Quiero poder decir estas cosas. 708 00:57:14,264 --> 00:57:17,684 FREGADEROS SANPO 709 00:57:19,144 --> 00:57:21,020 Deberías ir a ver cómo está. 710 00:57:21,604 --> 00:57:23,398 Déjalo descansar. 711 00:57:24,065 --> 00:57:27,819 Ve a comprobarlo. Tal vez esté herido otra vez. y no puedo moverme. 712 00:57:29,737 --> 00:57:30,655 Vamos. 713 00:58:14,866 --> 00:58:17,202 FARMACIA 714 00:58:31,633 --> 00:58:33,968 ¿Quieres ir a agarrar ¿un vaso de cerveza fría? 715 00:59:31,901 --> 00:59:34,487 Haz lo que puedas hacer de pie. También te lastimarás la espalda. 716 00:59:34,571 --> 00:59:37,407 Este es el trabajo agrícola. no hay nada puedes hacerlo de pie. 717 01:00:14,360 --> 01:00:17,113 ¿Por qué no te quedaste en casa? Tu pie aún no ha sanado. 718 01:01:25,890 --> 01:01:28,935 Dios mío. deberías Cruza el puente por allí. 719 01:01:29,018 --> 01:01:31,270 No, es más rápido de esa manera. 720 01:01:31,354 --> 01:01:32,855 Es más rápido de esta manera. 721 01:01:32,939 --> 01:01:36,025 ¿No puedes verlo? Es más rápido de esa manera. 722 01:01:36,651 --> 01:01:37,527 Pero… 723 01:01:45,702 --> 01:01:46,619 Espera aquí. 724 01:01:50,081 --> 01:01:50,957 Yo iré. 725 01:01:58,256 --> 01:01:59,132 Esperar. 726 01:02:00,174 --> 01:02:01,259 Está por ahí. 727 01:02:07,265 --> 01:02:08,307 ¿A dónde va? 728 01:02:16,232 --> 01:02:17,150 Por cierto, 729 01:02:18,109 --> 01:02:19,819 ¿Cómo terminaste mudándote aquí? 730 01:02:22,071 --> 01:02:23,489 ¡Dije, bájate! 731 01:02:28,077 --> 01:02:30,913 Habrías estado en problemas si hubieras seguido adelante. 732 01:02:31,622 --> 01:02:32,749 ¿Cómo supiste correr? 733 01:02:38,421 --> 01:02:39,964 Así que adórame. 734 01:02:40,965 --> 01:02:42,383 Para que cuando llegue la primavera, 735 01:02:43,050 --> 01:02:44,343 tu y yo 736 01:02:45,011 --> 01:02:46,554 se habrán convertido en personas diferentes. 737 01:03:55,373 --> 01:03:56,207 ¿Está seguro? 738 01:03:57,542 --> 01:03:58,668 que tu y yo 739 01:03:59,544 --> 01:04:02,380 se habrá convertido ¿Diferentes personas cuando llega la primavera? 740 01:04:04,715 --> 01:04:05,675 Soy positivo. 741 01:04:07,635 --> 01:04:09,262 ¿Cómo adoras a alguien? 742 01:04:10,847 --> 01:04:11,806 Tú los animas. 743 01:04:13,307 --> 01:04:15,017 Les dices que pueden hacer cualquier cosa. 744 01:04:16,394 --> 01:04:17,854 y que todo es posible. 745 01:04:20,565 --> 01:04:21,649 Tú los animas. 746 01:05:07,069 --> 01:05:09,113 Solías ser un atleta nacional, ¿verdad? 747 01:05:09,196 --> 01:05:11,115 ¿Gu Jin-seok? ¿Gu Ja-gyeong? ¿Gu Chang-mo? 748 01:05:11,198 --> 01:05:13,576 ¿Escondiste esto durante un año? 749 01:05:14,118 --> 01:05:16,495 No tengo nada que decir ni escuchar de ti. 750 01:05:19,832 --> 01:05:22,126 Si Gyeong-seon se entera de eso, Estás acabado. 751 01:05:22,209 --> 01:05:23,961 Dudo que se lo diga. 752 01:05:24,045 --> 01:05:25,671 Su hijo lo hará. 753 01:05:25,755 --> 01:05:28,341 Parecía que le enviarías un mensaje de texto de inmediato. 754 01:05:28,424 --> 01:05:29,842 ¿No has superado a Ye-rim? 755 01:05:30,468 --> 01:05:32,803 ¿Cenaste? ¿Qué harás después? 756 01:05:33,971 --> 01:05:34,847 Toma esto. 757 01:05:37,058 --> 01:05:38,643 Él siempre se reprime. 758 01:05:40,853 --> 01:05:43,022 ¿Podría haber ¿El número de tu hija menor? 759 01:05:45,274 --> 01:05:50,279 Traducción de subtítulos por: Yoon-jung Song